lunes, 29 de octubre de 2012

Korsun-Cherkassy pocket #1: Burtki - Preview

(English text below)


El 23 de Enero de 1944 tuvo lugar la ofensiva soviética sobre el pequeño pueblo ucraniano de Burtki (hoy Burty). El escenario a jugar será Hold the Line. Una victoria soviética dejaría el camino expedito hasta el importante cruce de caminos de Kapitanovka, mientras que si ganan los alemanes recuperarían la iniciativa para lanzar un contraataque inmediato hacia Smella, en la carretera a Cherkassy.

Adicionalmente, para representar la superioridad local soviética:

>La artillería soviética añade un +1 al ranging in en el primer turno
>Todas las unidades soviéticas pueden hacer un movimiento recon antes del comienzo de la batalla

The Soviet offensive began on 23 January 1944 at Burkri (today Burty), a small Ukrainian village. The mission will be Hold the Line. A Soviet victoy would open the road to Kapitanovka. Should the Germans win, they will retake the initiative to launch a counterattack towards Smella, on the road to Cherkassy.

In addition, to represent Soviet local superiority:

>Soviet artillery add 1 to first turn ranging in
>All Soviet units may make a reconnaisance move forward after deployment




Las fuerzas enfrentadas / The opposing forces:

>Del lado alemán, una compañía del 7. Fallschirmjägerregiment
>Del lado soviético, un batallón de infantería de la 62 División de Infantería de la Guardia


>On German side, a company from 7. Fallschirmjägerregiment
>On Soviet side, an infantry battalion from 62nd Guards Rifle Division


El campo de batalla / The battlefield:


View Larger Map

Adicionalmente, el campo de batalla estará cubierto de nieve: los caminos de tierra cuentan como terreno campo a través; el terreno campo a través cuenta como difícil, los vados como muy difícil, y los ríos están helados.

In addition, the whole battlefield will be covered in snow: we will treat dirt Road as cross-country; cross-country as difficult going; fords as very difficult going and all rivers are frozen.


sábado, 27 de octubre de 2012

Korsun-Cherkassy pocket: Soviet lists

(English text below)


Estos son los batallones soviéticos que combatirán por romper el frente alemán en Korsun a las órdenes del Segundo Frente Ucraniano de Konev:

These are the Soviet Batallions that will fight to shatter the German front at Korsun alongside the rest of Konev's 2nd Ukrainian Front:




Gvardeyskiy Strelkovy Batalon #1 [Red Bear]

Fearless Trained

# Battalion HQ
    .............................................................................................=35p
1. Strelkovy Rifle Company
    2x Platoons (one with SMG)+ Komissar + Maksim HMG .....=330p
2. Strelkovy Rifle Company
    1x Platoon +Komissar ........................................................=175p
Strelkovy MG Company
    2x Platoons ........................................................................=170p

Weapon Companies
Heavy Mortar Company
    6x 120mm ..........................................................................=145p

Corps
Tank Destruction Company
    4x 57mm ZIS-2 ..................................................................=185p
Gvardeyskiy Tyazhelyy Tankovy Company
    5x IS-2 +5x 0.50 AAMG .....................................................=700p

===============================================1740p

El primer Batalon es una fuerza de ruptura que se basa en gran medida en su compañía de IS-2, una unidad pavorosa capaz de romper en pedazos cualquier tanque alemán en Korsun y salir indemne. No obstante, la falta de tank escorts puede jugar en su contra si se quedan aislados de su infantería, y las emboscadas por el flanco les pueden hacer mucho daño. Realmente el IS-2 sólo apareció en las fases finales de la campaña contra las fuerzas de rescate (la batalla de Korsun, junto con la de Târgu Frumos fueron sus debuts operacionales), pero decidimos que sería un reto que estuviese disponible desde el principio.


The first Batalon is a breakthrough force that relies heavily on their IS-2 Company, a fearsome unit capable of tearing any German tank in Korsun to pieces and leave unscathed. Nevertheless, the lack of tank escorts may play against them, should they get isolated from the infantry, and flanking ambushes may hurt them badly. Historically the IS-2 only appeared in the final stages of the campaign, threw against the German relief force (they fist saw combat in Korsun, along with Târgu Frumos), but we decided it would be a major challenge if they were available from the start.



miércoles, 24 de octubre de 2012

Unternehmen Japan, Part 2

(English text below)


Otra tanda de fotos de Japón. ¡Espero que os gusten!

Another load of photos from Japan. Hope you like them!

Enoshima Island
Beware of hawks!!, Enoshima
Gundam café, Akihabara (Tokyo)
Tokyo National Museum, Ueno

sábado, 20 de octubre de 2012

Korsun-Cherkassy pocket: Axis lists

(English text below)

Estas son las otras dos compañías que completan el cuadro de listas del Eje, junto con los Panzergrenadier FHH y los Panzer FHH:

These are the last two companies that complete the Axis roster, along with FHH Panzergrenadiers and FHH Panzers:





2.  Kompanie; I. / 7. Fallschirmjäger-Regiment [Grey Wolf]

Fearless Veteran

Kompanie
Kompaniegruppe
    55p +20p (2x Panzerfaust) +30p (Panzerschreck) +50p (GW42) ........=155p
1. Zug
    265p +10p (Panzerfaust) .....................................................................=275p
2. Zug
    185p +10p (Panzerfaust) .....................................................................=195p

Bataillon
> Maschinengewehrzug
    150p (2x MG 42 Gruppen) ..................................................................=150p
Granatwerferzug
    120p (2x GW 42 Gruppen) ..................................................................=120p

> Infanteriegeschütz-zug
    2x LG 40 ................................................................................................=55p


Division
Fallschirmpionierzug
    240p +25p (Pionierwagen) ....................................................................=265p


Korps
> Sturmgeschütz-zug [Confident Veteran]
    3x StuG IIIG +Begleit .............................................................................=330p

Panzerjägerzug [Confident Veteran]
    4x PaK 40 .............................................................................................=205p


=========================================================1750p

Esta compañía paracaidista alemana de la 2. Fallschirmjägerdivision presenta algunos pelotones por debajo de su fuerza para representar el desgaste sufrido por los combates ininterrumpidos desde Noviembre al oeste de Kiev y en los alrededores de Kirovograd. Se trata de una fuerza defensiva de élite destinada a ocupar las posiciones más expuestas, con fuerte apoyo AT y sin artillería pesada.


This German parachute company from 2. Fallschirmjägerdivision has some understrength platoons to represent their battle worn status due to uninterrupted fighting from November 1943 onwards, trying to stem the soviet tide west of Kiev and near Kirovograd. This is an elite defensive force intended to hold fiercely the most exposed positions of the front, with strong AT support but lacking heavy artillery.




viernes, 19 de octubre de 2012

Unternehmen Japan, Part 1


(English text below)

Ya estoy de vuelta después de dos fantásticas semanas de viaje por Tokyo y sus alrededores. Este ha sido mi segundo viaje a Japón y he de decir que ha sido tan bueno o mejor que el último, a pesar de que esta vez no viajamos muy lejos de la capital. Aparte de Tokyo visitamos Enoshima, Kamakura, Kawagoe y la hermosa Hakone, donde disfrutamos de nuestro onsen privado en el ryokan donde nos hospedábamos. En resumen el viaje consistió en: ver cosas, comer cosas, beber cosas, comprar cosas y caminar, caminar, caminar...

Estas son algunas de las fotos:

Here I'm back again after two fantastic weeks in Tokyo. This was my second trip to Japan and I must say it was even better than the last, albeit this time we did not travel to other major cities. Apart from Tokyo we visited Enoshima, Kamakura, Kawagoe and the beautiful Hakone, where we enjoyed our private onsen in a local ryokan where we were staying. In short the trip was like: seeing things, eating things, drinking things, buying things and walking, walking, walking ...

Some photos here:

Time Bell Tower, Kawagoe
The ryokan we stayed at, Tonosawa (Hakone) 
Our private onsen
The cable car to Owakudani (Hakone)